本站小編為你精心準備了商務英語翻譯質量的策略參考范文，愿這些范文能點燃您思維的火花，激發您的寫作靈感。歡迎深入閱讀并收藏。

一、商務英語的特點

要提高商務英語的翻譯質量，首先要了解商務英語語言上、文體上以及文化上的一些特點。

（一）語言上的特點

商務英語是英語在商業上的具體應用，它雖然在基本詞匯、語法、句型上和普通英語有相同之處，但在專業詞匯、句式和篇章結構上有自己的特點。從詞匯上看商務英語的詞匯專業性很強。這可以分為兩種情況，一是普通英語中的詞匯在商務英語中發展出特殊的專業含義，這種情況下，詞匯的專業含義和其基本意義雖然不同但是有聯系，比如promotion的本意是“晉升、提升”，在商務英語中的意思是“促銷”；future的本意是“未來”，在商務英語中意為“期貨”；二是普通英語中詞匯的意義和商務英語中的意義完全不同，沒有任何關系。比如：security本意是“安全”，商務英語意為“證券”；average本意是“平均數”，商務英語意為“海損”。商務英語服務于商業領域，為了節省時間，提高工作效率，出現了很多縮略詞，比如Ads，Reps等等，這些早已被業內人士普遍接受。另外隨著經濟全球化的快速發展，商業往來日益頻繁，涉及面越來越廣，促使很多新詞不斷產生。從句式上看，商務英語的句式基本固定，但是比較長，結構有些復雜；從篇章結構上看，商務英語文章結構固定，邏輯性強，意義明確。基本上每一種體裁都有自己固定的格式。總之，商務英語在語言表達上用詞準確，簡潔，描寫客觀，意義忠實。商務英語主要用來溝通跨越國家的交易活動，所以描寫的事物服務等都是實實在在的東西，語言樸實無華，幾乎不使用夸張、比喻等其他修辭手法。

（二）文化上的特點

商務活動與商業貿易本質上就是一種交際活動。當這種交際跨越國際，就會產生文化的碰撞。因為每個民族在漫長的歷史進程中，都會形成不同的思維方式、風俗習慣以及思想觀念等等。這些文化上的差異會在語言上打上深深的烙印。當用語言進行交際時，就會產生文化上的障礙，因而在翻譯時，不僅要把意思準確地翻譯出來，同時也要注意文化方面的差異。比如“宣傳”在中國是一個中性詞，沒有褒貶之分，如果翻譯成英語的對等詞“propaganda”就會造成誤會，因為“propaganda”在英語中的意思是帶有欺騙性質的鼓吹、吹噓，是個貶義詞。再如Nike是國際著名品牌，它在大多數西方人的意識中，是吉祥、勝利的意思，蘊含著美好的祝愿。如果根據音譯譯成“奈姬”或“娜基”，這種正面意思就會蕩然無存，自然會影響到Nike在中國人心目中的形象。可見，商務英語的翻譯是一項重要的跨文化交際活動，翻譯者一定要在跨文化的大背景下準確地進行翻譯。

二、提高商務英語翻譯的策略

（一）提高譯者的綜合素養

商務英語翻譯對從業人員的要求很高，不僅要有很強的英語語言表達能力和深厚的漢語功底，還要在精通專業知識的基礎上，擴大自己的知識面，提高自己的綜合素質。

1.提高英語的語言表達能力。商務英語本質上就是英語在商務活動中的應用。因此，譯者首先要學好普通英語，提高自己英語語言的理解能力和表達能力，從語音、詞匯、語法再到英美文化都要很好地掌握。

2.提高漢語水平。翻譯者不僅要有很高的英語水平，而且還要具備深厚的漢語功底。很多人往往忽略了這一點，認為漢語是自己的母語，應付翻譯中出現的問題是綽綽有余。然而事實并非如此簡單，單從詞匯上說，翻譯并不是每個詞都能找到對等的詞，即使找到了也存在著細微的差異，并不完全一致。所以在實際的翻譯中，譯者常常會為了一個詞、一個句式苦思冥想半天也找不到滿意的結果，有時似乎找到了，也會覺得不是很理想。可見，漢語的理解能力和表達能力對于英語的翻譯有非常重要的作用，打好漢語基礎也是提高商務英語翻譯的一項重要內容。

3.擴大知識面。不論從事什么工作，都要在精通自己專業的基礎上，積累各方面的知識，擴大知識面。對于商務英語來說，更是如此。譯者要有關于商務理論和貿易實務等理論知識及貿易實踐經驗，同時還需要對天文地理、歷史文化等百科知識有一定的了解，否則譯者的語言水平再高．也是無法做好翻譯工作的。一方面，商務英語涉及面十分廣泛，只有具備廣博的知識，才能在商務活動中游刃有余，左右逢源，很好地完成商務翻譯工作；另一方面，商務英語是國際商務交往活動中所使用的語言，翻譯人員綜合素質的高低會影響到國家、公司和個人的形象

（二）掌握商務英語的專業知識

商務英語和普通英語的翻譯有很大不同。對于普通英語而言，只要掌握英語和漢語的語言知識和文化知識，再具備熟練的翻譯技巧，基本上就能做個合格的翻譯人員。但商務英語的翻譯要復雜得多。首先商務英語涉及到的領域非常廣，比如金融、會計、國際經濟與貿易以及廣告方面的英語。所以要求翻譯人員除了具備最基本的普通英語知識和技能外，還要學習商務活動方面的知識，熟悉各種商務文體。其次商務英語翻譯質量的高低會直接影響到商業活動的正常運作，甚至會影響到商業活動的成敗。在普通英語中，翻譯的不準確或者出錯可能會給交際帶來一定的障礙，但在商業活動中，翻譯的出錯可能就會導致某個交易方直接的經濟損失。所以商務英語的翻譯對從業人員的要求會更高。因而，要提高商務英語的翻譯質量，必須熟悉商務英語的相關知識。首先是詞匯的積累，商務英語的詞匯專業性強，新詞和縮略語比較多，而且詞語的長度比普通詞匯要長，所以一定要注意積累這些專業詞匯。其次要學會剖析長句子，雖然商務英語的句式簡單，但為了把意思表達準確，所以有很多限定成分，造成了句子冗長，一定要把握住句子的結構層次。最后就是學習商務英語的專業知識，比如商務交易中的一些法律法規、交易流程、文體格式、社交禮儀等等。

（三）掌握商務英語的翻譯技巧

1.詞語的翻譯。對詞語的選用一定要準確嚴謹，一般要選擇那些含義單一、用法不寬泛的詞語，以避免造成歧義，保證貿易活動能順暢地進行。商務英語會涉及到很多的專業詞匯，翻譯人員一定要掌握和這些詞意思對等的漢語詞匯和用法，不能隨便改變這些詞的意思。

2.句子的翻譯。句子的翻譯方法很多，筆者認為比較重要的一些方法有：順譯法：是根據句子和句子里詞語的順序進行翻譯，和漢語的語言表達相類似，生動準確地把原文的意思表達出來。反譯法：英語是綜合性語言，漢語是分析型語言，它們句子的組織存在很大的差異，翻譯時應該打亂源語言詞語的排列順序，重新進行調整和組織。轉譯法：就是根據實際情況，對句式做出相應的調整。如在商務英語中，為了尊重對方，使表達更委婉些，語句通常采用被動語態。但是漢語的表達完全不同，所以可以把相應的被動句變成漢語相應的句式。綜合法：為了表意準確嚴謹，商務英語的句子大都比較長，修飾語比較多，所以在翻譯時首先要分清句子的機構層次，弄清楚修飾語和句子主干之間的關系，以及各個修飾成分之間的關系，然后在綜合運用上面的幾種方法，靈活地進行翻譯處理。在翻譯過程中，一定要把握好以下三點：一是源語言的意思既不能損失也不能增加，要把所有的信息忠實準確地翻譯出來；二是語句要通順，要符合目的語的表達習慣；三是句子的表達既要禮貌得體，尊重對方的文化，又要簡明扼要，客觀理智，不帶有主觀感情色彩。

三、結語

商務英語的翻譯質量直接影響著商務活動的順利進行，因此翻譯人員一定要在遵循翻譯原則的前提下，從商務英語的語言本身，從文化、翻譯技巧方面提高自己的能力，除了學好自己的專業知識外還要擴大自己的知識面，積累各方面的知識，提高自己的綜合素養，為商務活動的順利進行貢獻自己的力量。

作者：安超單位：黑龍江科技大學